This St David’s Day we should all take note of the saint’s wise words – especially those in his mother tongue, says former national poet Gwyneth Lewis